約伯記 22:3 希伯來文原文與逐字分析
הַחֵ֣פֶץ לְ֭שַׁדַּי כִּ֣י תִצְדָּ֑ק וְאִם־בֶּ֝֗צַע כִּֽי־תַתֵּ֥ם דְּרָכֶֽיךָ׃
和合本:你爲人公義、豈叫全能者喜悅呢．你行爲完全、豈能使他得利呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַחֵ֣פֶץ | חֵ֫פֶץ | 疑問質詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 想要，想望，心願；喜悅，喜愛，歡喜 |
| לְ֭שַׁדַּי | שַׁדַּי | 介系詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִצְדָּ֑ק | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| בֶּ֝֗צַע | בֶּ֫צַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 好處，益處；利益 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַתֵּ֥ם | תָּמַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 正直行事 |
| דְּרָכֶֽיךָ׃ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |