約伯記 22:4 希伯來文原文與逐字分析

הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ יֹכִיחֶ֑ךָ יָב֥וֹא עִ֝מְּךָ֗ בַּמִּשְׁפָּֽט׃

和合本:豈是因你敬畏他、就責備你、審判你麼。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הֲֽ֭מִיִּרְאָ֣תְךָ	יִרְאָה	疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	恐懼
יֹכִיחֶ֑ךָ	יָכַח	動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	責備；反駁；爭論；警告
יָב֥וֹא	בּוֹא	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	完全的女人
עִ֝מְּךָ֗	עִם	介系詞 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	與；和；同；跟
בַּמִּשְׁפָּֽט׃	מִשְׁפָּט	介系詞(含冠詞) + 普通名詞陽性單數獨立形	審判；審問