約伯記 22:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־תַחְבֹּ֣ל אַחֶ֣יךָ חִנָּ֑ם וּבִגְדֵ֖י עֲרוּמִּ֣ים תַּפְשִֽׁיט׃
和合本:因你無故強取弟兄的物爲當頭、剝去貧寒人的衣服。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַחְבֹּ֣ל | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 作為抵押 |
| אַחֶ֣יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟；同胞；同族人；親屬 |
| חִנָּ֑ם | חִנָּם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| וּבִגְדֵ֖י | בֶּ֫גֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 衣服，衣裳 |
| עֲרוּמִּ֣ים | עָרוֹם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 赤身露體 |
| תַּפְשִֽׁיט׃ | פָּשַׁט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 剝奪（某人）；脫掉 （某人的衣服） |