約伯記 23:11 希伯來文原文與逐字分析
בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־אָֽט׃
和合本:我脚追隨他的步履．我謹守他的道、並不偏離。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּ֭אֲשֻׁרוֹ | אֲשׁוּר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腳步，腳蹤；步伐，步履；路徑，道路 |
| אָחֲזָ֣ה | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 堅持（一種行為）；掌握；謹守；持守；抓住 |
| רַגְלִ֑י | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| דַּרְכּ֖וֹ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| שָׁמַ֣רְתִּי | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 遵守，遵從，謹守 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָֽט׃ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 離開（正道） |