約伯記 23:12 希伯來文原文與逐字分析
מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
和合本:他嘴唇的命令、我未曾背棄．我看重他口中的言語、過於我需用的飲食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִצְוַ֣ת | מִצְוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 命令 |
| שְׂ֭פָתָיו | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָמִ֑ישׁ | מוּשׁ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 偏離 |
| מֵ֝חֻקִּ֗י | חֹק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 每天所需的份量；需用的飲食 |
| צָפַ֥נְתִּי | צָפַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 珍愛；珍藏 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 話語，言語 |
| פִֽיו׃ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |