約伯記 23:13 希伯來文原文與逐字分析
וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃
和合本:只是他心志已定、誰能使他轉意呢．他心裏所願的、就行出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְה֣וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בְ֭אֶחָד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| וּמִ֣י | מִי | 連接詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| יְשִׁיבֶ֑נּוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| וְנַפְשׁ֖וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אִוְּתָ֣ה | אָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 渴望，渴想，想要；羨慕；戀慕；貪求 |
| וַיָּֽעַשׂ׃ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |