約伯記 23:16 希伯來文原文與逐字分析
וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃
和合本:神使我喪膽、全能者使我驚惶。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֭אֵל | אֵל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| הֵרַ֣ךְ | רָכַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使膽怯 |
| לִבִּ֑י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וְ֝שַׁדַּ֗י | שַׁדַּי | 連接詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| הִבְהִילָֽנִי׃ | בָּהַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恐嚇，驚嚇；使……驚惶 |