約伯記 23:15 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃
和合本:所以我在他面前驚惶、我思念這事、便懼怕他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֭ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| מִפָּנָ֣יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶבָּהֵ֑ל | בָּהַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 痛苦；害怕，驚惶，驚恐，驚慌 |
| אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| וְאֶפְחַ֥ד | פָּחַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 感到害怕；敬畏；害怕 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |