約伯記 23:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃
和合本:我的恐懼、不是因爲黑暗、也不是因爲幽暗蒙蔽我的臉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִ֭צְמַתִּי | צָמַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 被摧毀；被消音／沉默；被消滅 |
| מִפְּנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| חֹ֑שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וּ֝מִפָּנַ֗י | פָּנֶה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִּסָּה־ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋 ＞ 壓倒，覆沒 |
| אֹֽפֶל׃ | אֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |