約伯記 23:6 希伯來文原文與逐字分析
הַבְּרָב־כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃
和合本:他豈用大能與我爭辯麼．必不這樣．他必理會我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַבְּרָב־ | רַב | 疑問質詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| כֹּ֭חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| יָרִ֣יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| עִמָּדִ֑י | עִמָּד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與…同在；跟 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| ה֝֗וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יָשִׂ֥ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| בִּֽי׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |