約伯記 23:5 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־יֹּ֥אמַר לִֽי׃
和合本:我必知道他回答我的言語、明白他向我所說的話。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֭דְעָה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מִלִּ֣ים | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| יַעֲנֵ֑נִי | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| וְ֝אָבִ֗ינָה | בִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יֹּ֥אמַר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לִֽי׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |