約伯記 23:7 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃
和合本:在他那裏正直人可以與他辯論．這樣、我必永遠脫離那審判我的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֗ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| יָ֭שָׁר | יָשָׁר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 正直人 |
| נוֹכָ֣ח | יָכַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 證明是清白的；宣判無罪 |
| עִמּ֑וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וַאֲפַלְּטָ֥ה | פָּלַט | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 逃跑；逃走；被拯救；被解救 |
| לָ֝נֶ֗צַח | נֵ֫צַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠，永恆 |
| מִשֹּׁפְטִֽי׃ | שָׁפַט | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 法官；士師；統治者 |