約伯記 24:10 希伯來文原文與逐字分析
עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר׃
和合本:使人赤身無衣、到處流行．且因飢餓扛抬禾捆。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָר֣וֹם | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體 |
| הִ֭לְּכוּ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בְּלִ֣י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| לְב֑וּשׁ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服，服裝；袍子 |
| וּ֝רְעֵבִ֗ים | רָעֵב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 飢餓 |
| נָ֣שְׂאוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| עֹֽמֶר׃ | עֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禾捆 |