約伯記 24:9 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל־עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ׃
和合本:又有人從母懷中搶奪孤兒、強取窮人的衣服爲當頭．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭גְזְלוּ | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| מִשֹּׁ֣ד | שֹׁד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乳房 |
| יָת֑וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְֽעַל־ | עוּל | 連接詞 + 介系詞 | 乳兒；嬰兒 |
| עָנִ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| יַחְבֹּֽלוּ׃ | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 作為抵押 |