約伯記 24:11 希伯來文原文與逐字分析
בֵּין־שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ׃
和合本:在那些人的圍牆內造油、醡酒、自己還口渴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּין־ | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שׁוּרֹתָ֥ם | שׁוּרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 一排，一行 |
| יַצְהִ֑ירוּ | צָהַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 加工橄欖；製油 |
| יְקָבִ֥ים | יֶ֫קֶב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |
| דָּ֝רְכ֗וּ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| וַיִּצְמָֽאוּ׃ | צָמֵא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 口渴 |