約伯記 24:12 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים ׀ יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ־חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא־יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה׃
和合本:在多民的城內有人唉哼、受傷的人哀號．神卻不理會那惡人的愚妄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֘עִ֤יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מְתִ֨ים ׀ | מַת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 人 |
| יִנְאָ֗קוּ | נָאַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呻吟；哀號 |
| וְנֶֽפֶשׁ־ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 死屍，屍體 |
| חֲלָלִ֥ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| תְּשַׁוֵּ֑עַ | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 呼喊；呼救 |
| וֶ֝אֱל֗וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׂ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 置放（責任在某人身上）> 交付；託付；使……承擔；使……負責；委託 |
| תִּפְלָֽה׃ | תִּפְלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 非理性；毫無意義 |