約伯記 24:13 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
和合本:又有人背棄光明、不認識光明的道、不住在光明的路上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤מָּה ׀ | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| הָיוּ֮ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּֽמֹרְדֵ֫י־ | מָרַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 悖逆；背叛 |
| א֥וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִכִּ֥ירוּ | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認出；辨認 |
| דְרָכָ֑יו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֝שְׁב֗וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 留下；逗留 |
| בִּנְתִיבֹתָֽיו׃ | נְתִיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |