約伯記 24:14 希伯來文原文與逐字分析
לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל־עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב׃
和合本:殺人的黎明起來、殺害困苦窮乏人．夜間又作盜賊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָא֡וֹר | אוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| יָ֘ק֤וּם | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| רוֹצֵ֗חַ | רָצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 殺人者，兇手 |
| יִֽקְטָל־ | קָטַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 殺害，殺戮 |
| עָנִ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְי֑וֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| וּ֝בַלַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| יְהִ֣י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כַגַּנָּֽב׃ | גַּנָּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賊，小偷 |