約伯記 24:17 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יַחְדָּ֨ו ׀ בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי־יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת׃
和合本:他們看早晨如幽暗．因爲他們曉得幽暗的驚駭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַחְדָּ֨ו ׀ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| בֹּ֣קֶר | בֹּ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| לָ֣מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| צַלְמָ֑וֶת | צַלְמָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יַ֝כִּ֗יר | נָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 認出；辨認 |
| בַּלְה֥וֹת | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |
| צַלְמָֽוֶת׃ | צַלְמָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |