約伯記 24:18 希伯來文原文與逐字分析
קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
和合本:這些惡人猶如浮萍快快飄去．他們所得的分在世上被咒詛．他們不得再走葡萄園的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קַֽל־ | קַל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| ה֤וּא ׀ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַ֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| תְּקֻלַּ֣ל | קָלַל | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 詛咒 / 咒詛；褻瀆；咒罵 |
| חֶלְקָתָ֣ם | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 產業，地業；份 |
| בָּאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֝פְנֶה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路徑>方向 |
| כְּרָמִֽים׃ | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |