約伯記 24:16 希伯來文原文與逐字分析
חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ־לָ֗מוֹ לֹא־יָ֥דְעוּ אֽוֹר׃
和合本:盜賊黑夜挖窟窿、白日躱藏、並不認識光明。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָתַ֥ר | חָתַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 挖 |
| בַּחֹ֗שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| בָּ֫תִּ֥ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יוֹמָ֥ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| חִתְּמוּ־ | חָתַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躲藏 |
| לָ֗מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֥דְעוּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 體驗；經歷 |
| אֽוֹר׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |