約伯記 24:19 希伯來文原文與逐字分析
צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
和合本:乾旱炎熱消沒雪水．陰間也如此消沒犯罪之輩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צִיָּ֤ה | צִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乾旱 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| חֹ֗ם | חֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| יִגְזְל֥וּ | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| מֵֽימֵי־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| שֶׁ֗לֶג | שֶׁ֫לֶג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雪 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| חָטָֽאוּ׃ | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 犯罪；得罪 |