約伯記 24:20 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם ׀ מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא־יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה׃
和合本:懷他的母（原文作胎）要忘記他．蟲子要喫他、覺得甘甜．他不再被人記念．不義的人必如樹折斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 忘記 |
| רֶ֨חֶם ׀ | רֶ֫חֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 子宮 |
| מְתָ֘ק֤וֹ | מָתֹק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 美味；甜的 |
| רִמָּ֗ה | רִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 蟲；蛆 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזָּכֵ֑ר | זָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| וַתִּשָּׁבֵ֖ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 結束；使終止 |
| כָּעֵ֣ץ | עֵץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| עַוְלָֽה׃ | עַוְלָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 錯誤；邪惡；不義 |