約伯記 24:2 希伯來文原文與逐字分析
גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ׃
和合本:有人挪移地界、搶奪羣畜而牧養。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גְּבֻל֥וֹת | גְּבוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 疆界，地界，邊界；邊緣；四境，疆土 |
| יַשִּׂ֑יגוּ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追上；趕上；趕上（=發生）；負擔得起 |
| עֵ֥דֶר | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一群；畜群 |
| גָּ֝זְל֗וּ | גָּזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 搶奪，搶劫；霸佔；強取 |
| וַיִּרְעֽוּ׃ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 放牧；餵養；牧養 |