約伯記 24:3 希伯來文原文與逐字分析
חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה׃
和合本:他們拉去孤兒的驢、強取寡婦的牛爲當頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲמ֣וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 驢 |
| יְתוֹמִ֣ים | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| יִנְהָ֑גוּ | נָהַג | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 帶領；領導；驅趕 |
| יַ֝חְבְּל֗וּ | חָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 作為抵押 |
| שׁ֣וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牛；公牛 |
| אַלְמָנָֽה׃ | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |