約伯記 24:1 希伯來文原文與逐字分析
מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא־נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו לֹא־חָ֥זוּ יָמָֽיו׃
和合本:全能者旣定期罰惡、爲何不使認識他的人看見那日子呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַדּ֗וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| מִ֭שַּׁדַּי | שַׁדַּי | 介系詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִצְפְּנ֣וּ | צָפַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 儲存（時間）；設定（期限）；保留（日期） |
| עִתִּ֑ים | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| וידעו | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 承認；認定 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָ֥זוּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 觀看，察看；領受異象；看見異象，得見異象；看見；活著看見 |
| יָמָֽיו׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |