約伯記 24:4 希伯來文原文與逐字分析
יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃
和合本:他們使窮人離開正道．世上的貧民盡都隱藏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַטּ֣וּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使……轉變方向 |
| אֶבְיוֹנִ֣ים | אֶבְיוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| מִדָּ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| יַ֥חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起；兩個都；全部 |
| חֻ֝בְּא֗וּ | חָבָא | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躲藏 |
| עֲנִיֵּי־ | עָנָו | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 受苦的；貧窮的；謙卑的 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |