約伯記 24:8 希伯來文原文與逐字分析
מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ־צֽוּר׃
和合本:在山上被大雨淋濕．因沒有避身之處就挨近磐石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִזֶּ֣רֶם | זֶ֫רֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 暴雨，暴風雨；豪雨；狂風暴雨 |
| הָרִ֣ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| יִרְטָ֑בוּ | רָטֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 濕了 |
| וּֽמִבְּלִ֥י | בְּלִי | 連接詞 + 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有 |
| מַ֝חְסֶ֗ה | מַחְסֶּה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 避難所；藏身之處 |
| חִבְּקוּ־ | חָבַק | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擁抱 > 依附；挨著，挨近 |
| צֽוּר׃ | צוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |