約伯記 26:11 希伯來文原文與逐字分析
עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃
和合本:天的柱子因他的斥責震動驚奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַמּוּדֵ֣י | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| יְרוֹפָ֑פוּ | רָפַף | 動詞 Poal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | triturate, agitate, shake |
| וְ֝יִתְמְה֗וּ | תָּמַהּ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | be in consternation, be astounded |
| מִגַּעֲרָתֽוֹ׃ | גְּעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |