約伯記 26:10 希伯來文原文與逐字分析
חֹֽק־חָ֭ג עַל־פְּנֵי־מָ֑יִם עַד־תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־חֹֽשֶׁךְ׃
和合本:在水面的周圍畫出界限、直到光明黑暗的交界。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֹֽק־ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 範圍，界限，邊界，交界 |
| חָ֭ג | חוּג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | describe a circle, draw round |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| תַּכְלִ֖ית | תַּכְלִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 末端；邊界 |
| א֣וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חֹֽשֶׁךְ׃ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |