約伯記 26:13 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃
和合本:藉他的靈使天有妝飾．他的手刺殺快蛇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭רוּחוֹ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 微風；風 |
| שָׁמַ֣יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| שִׁפְרָ֑ה | שִׁפְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 晴朗的（天空）；明亮的（天空） |
| חֹֽלֲלָ֥ה | חָלַל | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 刺穿，刺破，刺透；傷害 |
| יָ֝ד֗וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| נָחָ֥שׁ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| בָּרִֽיחַ׃ | בָּרִיחַ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奔逃的；難以捕捉的；快行的 |