約伯記 26:14 希伯來文原文與逐字分析
הֶן־אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת דרכו וּמַה־שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃ ס
和合本:看哪、這不過是神工作的些微．我們所聽於他的是何等細微的聲音．他大能的雷聲誰能明透呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֶן־ | הֵן | 感嘆詞 | 看哪；若 |
| אֵ֤לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| קְצ֬וֹת | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 盡頭；邊 |
| דרכו | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| וּמַה־ | מָה | 連接詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| שֵּׁ֣מֶץ | שֵׁ֫מֶץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 低語 |
| דָּ֭בָר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| נִשְׁמַע־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| בּ֑וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְרַ֥עַם | רַ֫עַם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | peal, thunder |
| גבורתו | גְּבוּרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；能力；大能；成就，功蹟；英勇行為；英勇事跡；大能的作為；偉大的人；大能者；有能力的人；勇士 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִתְבּוֹנָֽן׃ ס | בִּין | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷；聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通；細察；留意；理解；測透 |