約伯記 26:4 希伯來文原文與逐字分析
אֶת־מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃
和合本:你向誰發出言語來．誰的靈從你而出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| מִ֭י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| הִגַּ֣דְתָּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| מִלִּ֑ין | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |
| וְנִשְׁמַת־ | נְשָׁמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 呼吸，氣息 |
| מִ֝י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָצְאָ֥ה | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |