約伯記 26:6 希伯來文原文與逐字分析
עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃
和合本:在神面前陰間顯露、滅亡也不得遮掩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָר֣וֹם | עָרוֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蔽，遮掩 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| נֶגְדּ֑וֹ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כְּ֝ס֗וּת | כְּסוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遮蔽，遮掩 |
| לָֽאֲבַדּֽוֹן׃ | אֲבַדּוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 冥府，陰府，死人的世界 |