約伯記 26:5 希伯來文原文與逐字分析
הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃
和合本:在大水和水族以下的陰魂戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרְפָאִ֥ים | רְפָאִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂；陰魂 |
| יְחוֹלָ֑לוּ | חוּל | 動詞 Polal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| מִתַּ֥חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| מַ֝֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 安頓下來；停留；居住 |