約伯記 26:7 希伯來文原文與逐字分析
נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־בְּלִי־מָֽה׃
和合本:神將北極鋪在空中、將大地懸在虛空．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹטֶ֣ה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 伸展；鋪開 |
| צָפ֣וֹן | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 天空 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תֹּ֑הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| תֹּ֥לֶה | תָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 懸掛，吊 |
| אֶ֝֗רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּלִי־ | בְּלִימָה | 否定質詞 | 沒有，無 |
| מָֽה׃ | בְּלִימָה | 疑問質詞 | 沒有，無 |