約伯記 26:8 希伯來文原文與逐字分析
צֹרֵֽר־מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃
和合本:將水包在密雲中、雲卻不破裂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צֹרֵֽר־ | צָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 包起來；包裹 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בְּעָבָ֑יו | עָב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雲 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִבְקַ֖ע | בָּקַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 分開；剖開；裂開；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破 |
| עָנָ֣ן | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| תַּחְתָּֽם׃ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…下面；代替；在原處 |