約伯記 26:9 希伯來文原文與逐字分析
מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃
和合本:遮蔽他的寶座、將雲鋪在其上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְאַחֵ֥ז | אָחַז | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蔽，遮蓋 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כִסֵּ֑ה | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| פַּרְשֵׁ֖ז | פַּרְשֵׁז | 動詞 Pilel 不定詞獨立形 | 鋪開，展開 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲנָנֽוֹ׃ | עָנָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雲；霧；煙 |