約伯記 27:13 希伯來文原文與逐字分析
זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע ׀ עִם־אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ׃
和合本:神爲惡人所定的分、強暴人從全能者所得的報、（報原文作產業）乃是這樣．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זֶ֤ה ׀ | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| חֵֽלֶק־ | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產業，地業；命運；報酬，報償；賞賜 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| רָשָׁ֥ע ׀ | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֵ֑ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| וְֽנַחֲלַ֥ת | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業；報償；報應 |
| עָ֝רִיצִ֗ים | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| מִשַּׁדַּ֥י | שַׁדַּי | 介系詞 + 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| יִקָּֽחוּ׃ | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；取；帶；娶 |