約伯記 27:14 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃
和合本:倘或他的兒女增多、還是被刀所殺．他的子孫必不得飽食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִרְבּ֣וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| בָנָ֣יו | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| לְמוֹ־ | לְמוֹ | 介系詞 | to, for |
| חָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו | צֶאֱצָא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 子孫，後裔；後代 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂבְּעוּ־ | שָׂבֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 飽足；得到滿足；變得滿足 |
| לָֽחֶם׃ | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |