約伯記 27:15 希伯來文原文與逐字分析
שרידו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה׃
和合本:他所遺留的人、必死而埋葬．他的寡婦也不哀哭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שרידו | שָׂרִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 倖存者，生還者 |
| בַּמָּ֣וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡；死人的世界；瘟疫 |
| יִקָּבֵ֑רוּ | קָבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 埋葬 |
| וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寡婦，守寡 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִבְכֶּֽינָה׃ | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |