約伯記 27:16 希伯來文原文與逐字分析
אִם־יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ׃
和合本:他雖積蓄銀子如塵沙、豫備衣服如泥土．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יִצְבֹּ֣ר | צָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 堆起；堆積；儲存 |
| כֶּעָפָ֣ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְ֝כַחֹ֗מֶר | חֹ֫מֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| יָכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| מַלְבּֽוּשׁ׃ | מַלְבּוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 衣服；袍子 |