約伯記 27:17 希伯來文原文與逐字分析
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
和合本:他只管豫備、義人卻要穿上．他的銀子、無辜的人要分取。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָ֭כִין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| וְצַדִּ֣יק | צַדִּיק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יִלְבָּ֑שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）穿上；穿戴 |
| וְ֝כֶ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| נָקִ֥י | נָקִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 獲得自由；免責；豁免 |
| יַחֲלֹֽק׃ | חָלַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 收取一份，分得一份 |