約伯記 27:18 希伯來文原文與逐字分析
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
和合本:他建造房屋如蟲作窩、又如守望者所搭的棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּנָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| כָעָ֣שׁ | עָשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛾 |
| בֵּית֑וֹ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וּ֝כְסֻכָּ֗ה | סֻכָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遮蔽物；棚屋；草寮 |
| עָשָׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| נֹצֵֽר׃ | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 觀察；觀看；注意 |