約伯記 27:19 希伯來文原文與逐字分析
עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ׃
和合本:他雖富足躺臥、卻不得收殮．轉眼之間就不在了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָשִׁ֣יר | עָשִׁיר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有錢人；財主 |
| יִ֭שְׁכַּב | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָסֵ֑ף | אָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 聚集；收集；招聚，召集；儲存；收割 |
| עֵינָ֖יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| פָּקַ֣ח | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 醒來 |
| וְאֵינֶֽנּוּ׃ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |