約伯記 27:20 希伯來文原文與逐字分析
תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה׃
和合本:驚恐如波濤、將他追上．暴風在夜間、將他颳去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּשִּׂיגֵ֣הוּ | נָשַׂג | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 趕上（=發生） |
| כַ֭מַּיִם | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| בַּלָּה֑וֹת | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |
| לַ֝֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| גְּנָבַ֥תּוּ | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| סוּפָֽה׃ | סוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |