約伯記 27:21 希伯來文原文與逐字分析

יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ׃

和合本:東風把他飄去、又颳他離開本處。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יִשָּׂאֵ֣הוּ	נָשָׂא	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	抓；拿；拿起；舉起；攜帶
קָדִ֣ים	קָדִים	普通名詞陽性單數獨立形	東；東風
וְיֵלַ֑ךְ	יָלַךְ	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	消散，消逝，消失，消滅
וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ	שָׂעַר	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	掃除
מִמְּקֹמֽוֹ׃	מָקוֹם	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	地方；地點；場所