約伯記 27:22 希伯來文原文與逐字分析
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
和合本:神要向他射箭、並不留情．他恨不得逃脫神的手。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיַשְׁלֵ֣ךְ | שָׁלַךְ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | （向某人）撲過去；猛攻（某人） |
| עָ֭לָיו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְמֹ֑ל | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變溫和；變寬厚；變寬容；發慈悲，憐憫 |
| מִ֝יָּד֗וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |
| בָּר֥וֹחַ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| יִבְרָֽח׃ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |