約伯記 27:23 希伯來文原文與逐字分析

יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ׃

和合本:人要向他拍掌、並要發叱聲、使他離開本處。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
יִשְׂפֹּ֣ק	סָפַק	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	雙手拍擊（在一起）
עָלֵ֣ימוֹ	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…上；關於；對著；為了
כַפֵּ֑ימוֹ	כַּף	普通名詞陰性雙數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	（因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌
וְיִשְׁרֹ֥ק	שָׁרַק	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	be shrill, hiss
עָ֝לָ֗יו	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…上；關於；對著；為了
מִמְּקֹמֽוֹ׃	מָקוֹם	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	地方；地點；場所