約伯記 28:1 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃
和合本:銀子有礦、煉金有方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יֵ֣שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| לַכֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| מוֹצָ֑א | מוֹצָא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 礦井 |
| וּ֝מָק֗וֹם | מָקוֹם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| לַזָּהָ֥ב | זָהָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| יָזֹֽקּוּ׃ | זָקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 精煉的；純，純淨的；澄清的 |